Sahlab

I used to love sahlab from a mix when I was in Israel. Unfortunately, I didn’t know how to make it until recently. If you are going to be in Istanbul this summer, you will probably get the real stuff. Oh, how I envy you.
A cup of sahleb

  • Half a liter of milk.
  • 3 tbs. of corn starch.
  • 2 tbs. sugar.
  • 1 tbs. orange flower or rose water.

Pour milk in saucepan, leaving about a third of a cup out. Use the remaining milk to emulsify the corn starch. Boil the milk in the saucepan with the lid on. When the milk comes to a boil, add the emulsified corn starch, sugar and flower water. Continue stirring on a medium flame until the milk thickens.

Pour in to cups and garnish with crushed nuts and cinamon.

Orange flower water bottleThe flavor that I am familiar with comes from “mey zahar”, orange flower water, I was surprised to find this stuff in QFC in the cocktail mixer section.

Sahlab

I *heart* Translators

I know that I am supposed to be all gratuitous and all when it comes to translators who do a thankless job, and improve software by orders of magnitude to make them accessible to many locales. I usually am very thankful.

In the past month I have briefly turned my back Accerciser trunk, and in that time some cuddly translator managed to bugger it not once, but twice.

Once when someone uncommented a comment in the LINGUAS file, which resulted in an unconfigurable tree. Another time when someone changed a *.po file to have executable permissions. This was more annoying, since there is some script there in s.g.o’s guts that rejects any commit if the repo has an executable. Now you know me, I never look at the output message after I commit to SVN, especially now since I am doing it through git. Result: all my commits to Accerciser in the last month have been rejected, and I never realized it.

I know what you all are thinking:

  1. Why don’t you just look into the Subversion history, and see who is messing with you? Well, I prefer to remain ignorant, and make sweeping accusations – I am bored.
  2. How in hell did an executable po file get into the repo in the first place? I don’t know, and searching for the answer might lead me to the answer of the first question, so I won’t bother.
I *heart* Translators